CHANSON I THINK LITTLE OF KISSES LIKE THESE ...
Charles, Duc d'Orléans tr. A.S.Kline
Je ne prise point tels baisiers
Qui sont donnés par contenance,
Ou par maniere d'acointance:
Trop de gens en sont parçonniers.

On en peut avoir par milliers,
A bon marchié grant abondance.
Je ne prise point tels baisiers
Qui sont donnés par contenance.

Mais savez vous lesquels sont chiers?
Les privés, venans par plaisance;
Tous autres ne sont, sans doutance,
Que pour festier estrangiers.
Je ne prise point tels baisiers.
I think little of kisses like these
Given in everyday address
A matter merely of pure politeness:
With too many beneficiaries.

One can enjoy a thousand free,
In all their numbers, valueless.
I think little of kisses like these
Given in everyday address.

But do you know those that please?
The secret ones that joy has blessed:
The rest are nothing, you must confess,
But the way everyone greets a guest.
I think little of kisses like these.

Trans. Copyright © A.S.Kline 2000


next
index
translator's next