RONDEAU | RONDEAU ALLA TANKA | ||||||||||||
Charles, Duc d'Orléans | tr. James Kirkup (tanka) | ||||||||||||
Les fourriers d'Été sont venus Pour appareiller son logis, Et ont fait tendre ses tapis, De fleurs et verdure tissus. En étendant tapis velus, De vert herbe par le pays, Les fourriers d'Été sont venus. Coeurs d'ennui piéça morfondus, Dieu merci, sont sains et jolis; Allez-vous-en, prenez pays, Hiver, vous ne demeurez plus; Les fourriers d'Été sont venus! |
Laying their rich tapestries
sunk in grief are now, thank God,
Summer's furnishers have come! |
Click here 2 for another translation of this poem.
Trans. Copyright © James Kirkup 2001