RONDEAU 55RONDEAU 55
Charles, Duc d'Orléanstr. James Kirkup (tanka)
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussi, Soing et Merencolie,
Me cuidez-vous, toute ma vie,
Gouverner, comme fait avez?


Je vous promet que non ferez;
Raison aura sur vous maistrie:
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussie, Soing et Merencolie.


Se jamais plus vous retournez
Avecques vostre compaignie,
Je pri à Dieu qu'il vous maudie
Et ce par qui vous reviendrez:
Allez-vous-en, allez, allez.
Away with you all,
Cares, Carking, Melancholy!
you think you can still
come and plague me all life long
the way you keep on doing?

I warn you - stop it!
common sense will best you, so
away with you all,
Cares, Carking, Melancholy!
If ever you start again,

you and your old gang,
I pray God may curse the lot
for starting again!
Away with you all, away!
Cares, Carking, Melancholy!

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © James Kirkup 2002


next
index
translator's next
VB3 next
VB3 index