RONDEAU 55 RONDEAU 55
Charles, Duc d'Orléans tr. A.S.Kline
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussi, Soing et Merencolie,
Me cuidez-vous, toute ma vie,
Gouverner, comme fait avez?

Je vous promet que non ferez;
Raison aura sur vous maistrie:
Allez-vous-en, allez, allez,
Soussie, Soing et Merencolie.

Se jamais plus vous retournez
Avecques vostre compaignie,
Je pri à Dieu qu'il vous maudie
Et ce par qui vous reviendrez:
Allez-vous-en, allez, allez.
Off with you now, away, away,
Grief and Care and Melancholy!
Think you to take control of me
All my life, like yesterday?

I promise you, no, never, I say:
Reason shall have the mastery.
Off with you now, away, away,
Grief and Care and Melancholy!

If you ever come back this way
You and your whole, company,
May God curse you, all you three,
And whatever brought you, I pray:
Off with you now, away, away,
Grief and Care and Melancholy!

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © A.S.Kline 2000


next
index
translator's next