pforiora

LES ORANGERS DE JAFFA	THE ORANGE TREES AT JAFFA
Jean Orizet	trans. Pat Boran
pour Jean-Claude Renard	for Jean-Claude Renard
Boeing, presque immobile	Boeing, almost motionless
sur l'ocre net des champs.	above the ochre grid of the fields.
Un pélerinage s'achève.	A pilgrimage completed.
À Jérusalem, sous les chapeaux noirs	In Jerusalem, under black hats,
on se lamente de joie.	laments of joy.
À Saint-Pierre de Rome	At St Peter's in Rome, prayers
on prie à pleins cars, en air conditionné.	in packed, air-conditioned coaches.
Dieu semble rester Dieu pour quelque temps encore	God seems to be God, for the moment at least
mais quel est ce prophète, sous sa coupole d'or	but who is this prophet, under his golden dome,
gardé par des fusils d'assaut?	guarded by assault rifles?
D'où vient-il cet strange parfum de kérosène	And where does it come from, this strange smell
et d'orangers en fleurs	of kerosene and orange trees in bloom
visités de colombes grises?	attended by grey doves?