FRAGILES SOLEILSFRAGILE SUNS
Jean Orizettrans. Pat Boran
Bédouins qui lisez dans le sableBedouins who discern in sand
l'or et le sang de la gazelle,the blood and gold of gazelles,
Pêcheurs qui savez,Fishermen who,
par la respiration de la mer,from the breathing of the ocean,
prévoir les thons poignardés,foresee the harpooned tuna,
Femmes aux yeux de khôlWomen with kohled eyes
qui tissez, en silence,who in silence weave
les fils ténus de la prière,fine threads of prayer,
Vos actes, fragiles soleils,Your actions, fragile suns,
n'ont que la mort pour habitudehave only death in common
Mais cette mort ne vieillit pas.But a death which does not age.
Hammamet
Hammamet

Copyright © Jean Orizet; Trans. Copyright © Dedalus Press 1998 - publ. Dedalus Press


...buy this book
next
index
translator's next