CHANSON GOTHIQUE GOTHIC SONG
Gérard de Nerval trans. A.S.Kline
Belle épousée,
J’aime tes pleurs!
C’est la rosée
Qui sied aux fleurs.

Les belles choses
N’ont qu’un printemps,
Semons de roses
Les pas du Temps!

Sois brune ou blonde,
Faut-il choisir?
Le Dieu du monde,
C’est le Plaisir.
Beautiful spouse
I love your tears!
They’re the dew
Befitting flowers.

Beautiful things
Have but one spring
With roses let’s sow
Time’s footprints!

Blonde or brunette
Must we select?
Pleasure is
The god of this world.

Trans. Copyright © A.S.Kline 2006


next
index
translator's next