| TRISTESSE | TOO BAD |
| Alfred de Musset | trans. Peter Dean |
|
J'ai perdu ma force et ma vie, Et mes amis et ma gaité J'ai perdu jusqu'à la fierté Qui faisait croire à mon génie. Quand j'ai connu la Vérité, J'ai cru que c'était une amie; Quand je l'ai comprise et sentie, J'en étais déjà dégouté. Et pourtant elle est éternelle, Et ceux qui se sont passés d'elle Ici-bas ont tout ignoré. Dieu parle, il faut qu'on lui réponde. Le seul bien qui me reste au monde Est d'avoir quelquefois pleuré. |
I've lost my strength and lost my joy, Lost mates and lost spring in my step, Even lost pride that made me hep, That made me think I was the boy. When first with Truth I grew acquainted I thought she'd be a friend to me; When I knew her entirely My view of her was already tainted. Yet, notwithstanding, she's forever And those who're gone, returning never, Down here below have nothing known. God speaks: an answer he must hear. The one good left to me down here Is to have sometimes wept alone. |