CHANSON DE BARBERINE
BARBARINA'S SONG
Alfred de Musset
trans. A.S.Kline
Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin d'ici?
Voyez-vous pas que la nuit est profonde,
Et que le monde
N'est que souci?

Vous qui croyez qu'une amour délaissée
De la pensée
S'enfuit ainsi,
Hélas! hélas! chercheurs de renommée,
Votre fumée
S'envole aussi.

Beau chevalier qui partez pour la guerre,
Qu'allez-vous faire
Si loin de nous?
J'en vais pleurer, moi qui me laissais dire
Que mon sourire
Était si doux.
Going to the wars, Knight, so fair
What will you there
So far from home?
Donít you see that night is deep,
The world brings care
To those who roam?

You who believe love left behind
Flees the mind,
Alas, alas!
Seekers of fame, your living name,
Your smoke and flame
Will swiftly pass.

Going to the wars, Knight, so fair,
What will you there,
So far from home?
For this Iíll weep, who was beguiled
And told my smile
Was sweeter so.

Trans. copyright © A.S.Kline 2006



next
index
translator's next