from "LíÉCOLE DES FEMMES" - V.3from "THE SCHOOL FOR WIVES" - V.3
Molièretrans. Ranjit Bolt
HORACE
Ne soyez point en peine où je vais vous mener:
C'est un logement sûr que je vous fais donner.
Vous loger avec moi, ce serait tout détruire:
Entrez dans cette porte et laissez-vous conduire.
Arnolphe lui prend la main sans qu'elle le reconnaisse.

AGNÈS
Pourquoi me quittez-vous?

HORACE
Chère Agnès, il le faut.

AGNÈS
Songez donc, je vous prie, à revenir bientôt.

HORACE
J'en suis assez pressé par ma flamme amoureuse.


AGNÈS
Quand je ne vous vois point, je ne suis point joyeuse.

HORACE
Hors de votre présence, on me voit triste aussi.

AGNÈS
Hélas! s'il était vrai, vous resteriez ici.

HORACE
Quoi? vous pourriez douter de mon amour extrême!

AGNÈS
Non, vous ne m'aimez pas autant que je vous aime.
(ARNOLPHE la tire.)
Ah! l'on me tire trop.

HORACE
C'est qu'il est dangereux,
Chère Agnès, qu'en ce lieu nous soyons vus tous deux;
Et ce parfait ami de qui la main vous presse
Suit le zèle prudent qui pour nous l'intéresse.

AGNÈS
Mais suivre un inconnu que...

HORACE
N'appréhendez rien:
Entre de telles mains vous ne serez que bien.

AGNÈS
Je me trouverais mieux entre celles d'Horace.

HORACE
Et j'aurais...

AGNÈS (à ARNOLPHE qui la tire encore.)
Attendez.

HORACE
Adieu: le jour me chasse.

AGNÈS
Quand vous verrai-je donc?

HORACE
Bientôt, assurément.

AGNÈS
Que je vais m'ennuyer jusques à ce moment!

............
............
HORACE
You're safe. You needn't worry any more.
I've picked a good place. Come on - through this door.
We couldn't live together yet, Agnès -
We'd ruin everything. Go where he says.


AGNES
You're leaving me.

HORACE
This is the only way.

AGNES
You will be back soon, won't you?

HORACE
Come what may.
I love you.

AGNES
When you're gone, I'm sad.

HORACE
Me too.

AGNES
You wouldn't go away if that was true.

HORACE
You doubt my love?

AGNES
I know mine's greater.
(ARNOLPHE pulls her.)
Ow!

HORACE
It's curtains if we're seen together now.
This man's our friend. He wants our happiness.
He's wise. That's why he's pulling you, Agnès.


AGNES
Who is he?

HORACE
Don't be frightened. You've no cause.
You're in safe hands.

AGNES
I'd rather be in yours.

HORACE
And I ...

AGNES (to ARNOLPHE, who is still pulling her.)
Wait!

HORACE
Day-break. I must disappear.

AGNES
When shall I see you?

HORACE
Very soon, I swear.

AGNES
And till you are back I'll be in despair.

............
............

Trans. Copyright © Ranjit Bolt 1997 - publ. Oberon Books


...buy this book
next
index
translator's next