RENCONTRE PERSPICACE A PERSPICACIOUS MEETING
María Pía Marchelletta trans. Brian Cole


J'ai reçu un cadeau,
un'unicité,
d'avoir la douleur du rejet.

Chanceux d'avoir reçu
une rencontre perspicace.
Avec signification profonde et pénétrante
on parade le badinage de la vie.

Je pardonne le destroyer de l'âme.
Libère ce poison interne.
Expulse cette colère tragique
piégé dans un labyrinthe perspicace.


I received a gift,
something unique,
to know the sadness of rejection.

Fortunate to have had
a perspicacious meeting.
With profound and penetrating meaning
we parade the banter of life.

I forgive the destroyer of the soul.
Free this internal poison.
Expel this tragic anger
trapped in a perspicacious labyrinth.

Copyright © María Pía Marchelletta 2008; trans. copyright © Brian Cole 2008


next
index
translator's next