| DE SOY-MÊME | ON HIMSELF | ||||||||
| Clément Marot | tr. James Kirkup (tanka) | ||||||||
|
Plus ne suis ce que j'ai été Et plus ne saurai jamais l'être Mon beau printemps et mon été Ont fait le saut par la fenêtre Amour tu as été mon maître Je t'ai servi sur tous les dieux Ah si je pouvais deux fois naître Comme je te servirais mieux |
have jumped out of the window.
how much better I could serve! |
Trans. Copyright © James Kirkup 2001