DE SOY-MÊMEON HIMSELF
Clément Marottr. James Kirkup (tanka)
Plus ne suis ce que j'ai été
Et plus ne saurai jamais l'être
Mon beau printemps et mon été
Ont fait le saut par la fenêtre
Amour tu as été mon maître
Je t'ai servi sur tous les dieux
Ah si je pouvais deux fois naître
Comme je te servirais mieux
I am no longer
the man I was, nor ever
shall I be again.
My fine springs and my summers
have jumped out of the window.

Love, you who were once
my master, I have served you well -
I swear by all the gods!
- Ah, if I were born again,
how much better I could serve!

Trans. Copyright © James Kirkup 2001


next
index
translator's next
VB3 next
VB3 index