TRAVERSÉPASSED
Claire Malrouxtrans. Marilyn Hacker
C'est toi? crie le mainate
Devinant l'ombre. C'est toi?
Le silence glisse sur le tapis
Le piano ne répond pas
Attend l'aumône des doigts
Les livres regardent par la fenêtre
Serrés sur un fil
Ils questionnent l'espace
Comme à l'instant des migrations

Sur le chemin de l'ombre
Les murs s'effacent

Nous échangeons nos viols
Ce lieu et moi

Je descends les degrés d'une mémoire étrange
La maison-araignée gonfle
Le velours de ses toiles
Exsude ses sucs empoisonnés
Elle ingère les générations
Dans le silence et la paix
Fol hanneton je fuis la fleur hantée
Je l'imprègne d'oubli
je l'ouvre aux messages du vent

Soudée au sol
La rosace du platane flamboie
Soleil
Traversé
Is it you? shrieks the mynah
Glimpsing the shadow. Is it you?
Silence slides over the carpet
The piano doesn't answer
Waits for fingered alms
The books stare out the window
Huddled on a wire
They interrogate the sky
As if it were migrating season

In the shadow's path
The walls efface themselves

We exchange our violations
This place and I

I descend the steps of a strange memory
The spider-house swells
Her velvety veils
Exudes poisoned nectar
She ingests generations
In silence in peace
Frenzied bug I flee the haunted flower
Fertilize it with forgetfulness
Open it to the winds messages

Soldered to the ground
The sycamores rose-window blazes
Sun
Passed on

Copright © Claire Malroux; trans. copyright © Marilyn Hacker 1996; publ. Wake Forest Univ. Press, NC, USA


...buy this book
next
index
translator's next