pfmalsou

SOUPIR

SIGH

Stéphane Mallarmé

trans. James Kirkup (tanka)

Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,

Un automne jonché de taches de rousseur,

Et vers le ciel errant de ton oeil angélique,

Monte, comme dans un jardin mélancolique,

Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!

- Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur

Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie,

Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie

Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,

Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.

My soul, O calm one,

towards your brow where muses

an autumn scattered

with russet patternings; and
towards that vagabond sky,

your angelic gaze,

ascends, as in some sad park,

constant, a white jet

of yearning for the Azure!
- Towards the swooning Azure of

pale, pure October

that in its boundless basins

begins mirroring

infinite languors; and on
stagnant waters where the fauve