TOUT ORGUEIL ... ALL PRIDE ...
Stéphane Mallarmé tr. Christopher Mulrooney
Tout Orgueil fume-t-il du soir,
Torche dans un branle étouffée
Sans que l'immortelle bouffée
Ne puisse à l'abandon surseoir!

La chambre ancienne de l'hoir
De maint riche mais chu trophée
Ne serait pas même chauffée
S'il survenait par le couloir.

Affres du passé nécessaires
Agrippant comme avec des serres
Le sépulcre de désaveu,

Sous un marbre lourd qu'elle isole
Ne s'allume pas d'autre feu
Que la fulgurante console.
All Pride takes a smoke at evening,
Torch in a single shaking snuffed
Provided the immortal puff
May not abandoned know postponing!

Of many a rich but fallen trophy
Th'inheritor his chamber once
Would not even be warmed up
If he came in from the hall suddenly.

The past's necessary throes
Clutching even as with claws
Disavowal's sepulcher,

Beneath heavy marble isolating
Catches with no other fire
Than the console fulgurating.

Trans. Copyright © Christopher Mulrooney 2003


next
index
translator's next