M'INTRODUIRE...TO INTRODUCE ME...
Stéphane Mallarmétrans. Anna Cole
M'introduire dans ton histoire
C'est en héros effarouché
S'il a du talon nu touché
Quelque gazon de territoire

À des glaciers attentatoire
Je ne sais le naïf péché
Que tu n'auras pas empêché
De rire très haut sa victoire

Dis si je ne suis pas joyeux
Tonnerre et rubis aux moyeux
De voir en l'air que ce feu troue

Avec des royaumes épars
Comme mourir pourpre la roue
Du seul vespéral de mes chars.
To introduce me in your story
It will be as a frightened hero;
If he has touched with barest toe
Some kind of grassy territory

And challenging the arctic waste,
I do not know what naive sin
You would have repressed in him
Laughing loudly at his conquest.

Oh say it does not give me more
Joy, thunder and rubies at the core
To see this fire that in the breeze

Holes with scattered realms to broach
Like dying purple, the wheel
Of my single sun-down coach.

Click here 2 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © Anna Cole 2003


next
index
translator's next