des "BALCONS DE BABEL" from "THE BALCONIES OF BABEL"
Gérard Macé trans. David Kelley
Le théâtre est bien réel, au nord éloigné d'un jardin où l'on a réuni les espèces végétales les plus rares: Assuérus, Auréa, Catinat, Alice et Céleste, Cordélia, Clématis, Orion, Sirius et Cassiopée, Opéra, Châtelet, Crépuscule, Mentor et Spectabilis sont les héroïnes en pleine terre de ce théâtre naturel. Un sophora rapporté par un voyageur désoeuvré, un prunus qui fleurit en avril, un arbre mâle et centenaire sont avec la maison de Cuvier, les serres tropicales, le jardin d'hiver et le petit labyrinthe, le vivarium à main gauche de l'éléphant de mer, les autres stations de cette promenade pour dieux minuscules, qui croient serrer le monde dans un mouchoir comme ils tiennent un dictionnaire dans leur main; ici, c'est le jardin des nominations sous le ciel, dont les constellations trois à trois sont des miroirs tournants, qui nous montrent tour à tour, mais jamais dans le même ordre, les empreintes de nos rêves: la tête le père le cheval ......... le vent les bois le coq ébouriffé ......... la lune l'oreille le porc ......... le nain la nourriture la mère ......... le tonnerre l'oeil le faisan ......... le lac la bouche la concubine ......... le fou le souffleur le pendu The theatre is quite real, to the distant North of a garden where the rarest of botanical species have been gathered: Assuerus, Aurea, Catinat, Alice and Celeste, Cordelia, Clematis, Orion, Sirius and Cassiopeia, Opera, Chatelet, Crépuscule, Mentor and Spectabilis are the firmly embedded heroines of this natural theatre. A sophora brought back by an idle traveller, a prune tree flowering in April, a male tree a hundred years old all with Cuvier's house, the tropical hothouses, the winter garden and the little labyrinth, the vivarium of the sea-elephant on the left, the other stopping places on this walk for tiny giants who think to enclose the world in a pocket-handkerchief as they would hold a dictionary in their hand; here we are in the garden of nomination beneath the heavens, whose three by three constellations are revolving mirrors showing in turn, - but never in the same order, the imprints of our dreams: the head the father the horse ......... the wind the woods the ruffled cock ......... the moon the ear the pig ......... the dwarf the food the mother ......... thunder the eye the pheasant ......... the lake the mouth the concubine ......... the joker the prompter the hanged man

Orig. Copyright © Gérard Macé & Éd. Gallimard 1974 - 2003; Trans. copyright © Estate of David Kelley & Timothy Mathews 2003 - publ. Bloodaxe Books


...buy this book
next
index
translator's next