VERS SUR UN ALBUMLINES ON AN ALBUM
Alphonse de Lamartinetrans. Timothy Adès
Le livre de la vie est le livre suprême The book of life's the great and final book.
Qu'on ne peut ni fermer ni rouvrir à son choix; You cannot take it to or from the shelf.
Le passage attachant ne s'y lit pas deux fois, Fond of a passage? There's no second look:
Mais le feuillet fatal se tourne de lui-même: the leaf of fate turns over by itself.
On voudrait revenir à la page où l'on aime, We'd like to read again the page of Venus;
Et la page où l'on meurt est déjà sous nos doigts! the page of Rigor Mortis is upon us!

Trans. copyright © Timothy Adès 2001



next
index
translator's next
VB1 next
VB1 index