EXTASE ECSTASY
Jean Lahor trans. Peter Dean
Sur un lys pâle mon coeur dort
Dun sommeil doux comme la mort ...
Mort exquise, mort parfumée
Du souffle de la bien-aimée ...

Sur ton sein pâle mon coeur dort
Dun sommeil doux comme la mort ...
On a pale lily sleeps my heart
The sweet sleep that sets death apart ...
Exquisite death, perfuméd death
Sent by the Well-Belovéds breath ...

Upon your pale breast sleeps my heart
The sweet sleep that sets death apart ...

Trans. copyright © Peter Dean 2005


next
index
translator's next