CHANSON TRISTE SAD SONG
Jean Lahor trans. Peter Dean
Dans ton coeur dort un clair de lune,
Un doux clair de lune díété,
Et pour fuir la vie importune
Je me noierai dans ta clarté.

Jíoublierai les douleurs passées,
Mon amour, quand tu berceras
Mon triste coeur et mes pensées
Dans le calme aimant de tes bras.

Tu prendras ma tête malade
Oh! quelquefois sur tes genoux,
Et lui diras une ballade
Qui semblera parler de nous,

Et dans tes yeux pleins de tristesses,
Dans tes yeux alors je boirai
Tant de baisers et de tendresses
Que peut-etre je guérirai ...
Within your heart a moonís light dwells,
A gentle lustre from a summer moon,
And to escape what life compels
Within its lustre I will swoon.

Iíll put away thoughts of past ills,
My love, when you are cradling me
And my sad heart and my head fills
With calm your arms bring lovingly.

Youíll take my raging, aching head
From time to time upon your lap
And croon it words that might be said
To speak of us, our tale, mayhap,

And in your eyes replete with sorrow,
Your eyes wherefrom Iíll therefore drink
Such kisses and such tenderness borrow
Iíll - who knows? - be healed in a blink ...

Trans. copyright © Peter Dean 2005


next
index
translator's next