| LOCUTION DES PIERROTS | HARLEQUIN MUTTERINGS |
| Jules Laforgue | trans. Alan Marshfield |
|
Que loin l'âme type Qui m'a dit adieu Parce que mes yeux Manquaient de principes! Elle, en ce moment Elle, si pain tendre, Oh! peut-être engendre Quelque garnement. Car on l'a unie Avec un monsieur Ce qu'il y a de mieux, Mais pauvre en génie. |
She split, uncool; Said her goodbyes Because my eyes Lacked principle. The moments lapse ... The tasty bite Has spawned tonight Some brat perhaps. My baby’s wed To some rich fool Who’s eligible But a dickhead. |
Trans. Copyright © Alan Marshfield 2003