LOCUTIONS DES PIERROTS - XVI PIERROTS' SPEECH - XVI
Jules Laforgue trans. A.S.Kline
Je ne suis qu'un viveur lunaire
Qui fait des ronds dans les bassins,
Et cela, sans autre dessein
Que devenir un légendaire.

Retroussant d'un air de défi
Mes manches de mandarin pâle,
J'arrondis ma bouche et - j'exhale
Des conseils doux de Crucifix.

Ah! oui, devenir légendaire,
Au seuil des siècles charlatans!
Mais où sont les Lunes d'antan?
Et que Dieu n'est il à refaire?
A lunar reveller simply
Making circles in ponds,
Iíve no designs beyond
Becoming legendary.

Gathering up with defiance
My pale-mandarinís sleeves
I puff out my mouth - and breathe
Gentle Christian advice.

Ah, yes, to become legendary, too,
On the brink of a charlatan age!
But where are last yearís Moons?
And why canít God be re-made?


Trans. Copyright © A.S.Kline 2007


next
index
translator's next