AIR DE BINIOUAIR ON BRETON PIPES
Jules Laforguetr. Peter Dale
Non, non, ma pauvre cornemuse,
Ta complainte est pas si oiseuse;
Et Tout est bien une méprise,
Et l'on peut la trouver mauvaise;

Et la Nature est une épouse
Qui nous carambole d'extases,
Et puis, nous occit, peu courtoise,
Dès qu'on se permet une pause.

Eh bien! quelle en prenne à son aise,
Et que tout fonctionne à sa guise!
Nous, nous entretiendrons les Muses.
Les neuf immortelles Glaneuses!

(Oh! pourrions-nous pas, par nos phrases,
Si bien lui retourner les choses,
Que cette marâtre jalouse
N'ait plus sur nos rentes de prise?)
My poor old pipes, the plaint you noise
Is not the tedium you suppose.
The Whole's a blunder of some size
And you could reckon that bad news.

And Nature is a wife whose ploy's
To cannon us with ecstasies,
Then, without ceremony, slays
As soon as we relax or pause.

Well, let her take things at her ease
And may the lot work in her ways.
But we, the Muses we shall house,
The Nine Immortal Gleaners choose.

(Oh, couldn't we, in choicest phrase,
So well return her goods, supplies,
This envious stepma'am could impose
No claim upon our income, dues?)

Trans. Copyright © Peter Dale 1986, 2001 - publ. Anvil Press


...buy this book
next
index
translator's next