pfkoltem

de "TEMPS ET LUMIÈRE"	from "TIME AND LIGHT."
Anise Koltz	trans. John F. Deane
Nous durons dans ce monde	We survive in this world
battu de lumière	stricken with light
pour payer la part de rêve	in order to pay our part of the dream
qui nous survivra	that will survive us
............ *	............ *
Le vol égaré	The hither-thither flight
d'un papillon	of a butterfly
peut changer le climat	can change the climate
d'un continent	of a continent
............ *	............ *
Chaque aube	Each dawn
est une promesse d'éternité	is a promise of eternity
Chaque couchant	Each sunset
sa flamboyante annulation	its flamboyant cancellation
............ *	............ *
Le futur est derrière nous	We have left the future behind us
comme une religion abolie	like an abolished religion
Nous nous perdons	We are astray
dans la bible du temps	in the bible of time
............ *	............ *
La mer monte les escaliers	The sea is rising up along the stairs
elle frappe à ma porte	knocking at my door
Perdue en son immensité	Lost in its own immensity
elle quémande I'hospitalité	it angles for hospitality
Elle se couche sous mon lit	And lies down under my bed
............ *	............ *
..............	..............
..............	..............