COMMUNE ORIGINE COMMON ORIGIN
Anise Koltz trans. Anne-Marie Glasheen

Chaque cours d'eau
connaît par coeur
le chemin vers la mer

Ainsi que mon sang
qui revendique
une commune origine

Même mes poèmes
sont peuplés
de monstres marins
engloutissant les dieux
qui marchent sur les flots
Every watercourse
knows by heart
the way to the sea

Like my blood
which proclaims
a common origin

Even my poems
are peopled
with sea monsters
swallowing up the gods
who walk on the billows

Copyright © Anise Koltz 2009; Trans. Copyright ©Anne-Marie Glasheen 2009 - publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next