LAMPS AND SHADOWS LAMPES ET OMBRES
James Kirkup trans. Brian Cole
I write for my shadow,
cast by an indifferent lamp
on the absent walls of time.

It can not respond to my
images, my secrets -
thoughts I try to translate in

languages of poetry,
accidents of private prose
that all could understand if

they would listen. - But all are
shadows, cast on absent walls
of time by indifferent lamps.
J'écris pour mon ombre,
jetée par une lampe indifférente
sur les murs absents du Temps.

Il ne peut jamais répondre
à mes images, secrets -
pensées que je veux traduire

en langues de poésie,
accidents en prose privé
que tous comprendraient bien s'ils

écouteraient. Mais ils sont tous
des ombres sur les murs absents
du temps, de lampes, ombres.

Copyright © James Kirkup; trans. copyright © Brian Cole 2007

next
index
translator's next