PAR L’ÂNE ET PAR LE BOEUF BY OX AND ASS
Francis Jammes trans. Timothy Adès

Par l’âne et par le boeuf, par l’ombre et par la paille,
par la pauvresse à qui l’on dit qu’elle s’en aille,
par les nativités qui n’eurent sur leurs tombes
que les bouquets du givre aux plumes de colombe;
par la vertu qui lutte et celle qui succombe:
......Je vous salue, Marie.

By ox and ass, by straw in gloom,
By spurned and banished beggardom,
By childbirth brought to barren tomb
With fronds of frost and pigeon-plume,
By virtue’s fight and virtue’s doom,
......I salute thee, Mary.

Trans. copyright © Timothy Adès 2010



next
index
translator's next