TÊTE BAISSÉE ...
HEADS LOWERED ...
François Jacqmin trans. Philip Mosley

Tête baissée dans leur mystère,
les oiseaux
ressemblaient à un colloque de bibelots taiseux.
Dans leurs ailes feutrées d'haleine,
ils respiraient
péniblement le granit de l'air.
Ils avaient
concentré leur immobilité dans quelques buissons
là où la tranquillité se faisait fort d'être une âme.

Heads lowered in their mystery,
the birds
resembled a congress of silent trinkets.
In their wings matted by breath,
they inhaled
with difficulty the granite of the air.
They had
concentrated their stillness in a few bushes,
there where peace laid claim to be a soul.

Copyright © Éditions de la Différence 1990; Trans. Copyright © Philip Mosley 2010 - publ. ArcPublications


...buy this book
next
index
translator's next