PUISQUE J'AI MIS MA LÈVRE ...SINCE I HAVE PLACED MY LIP ...
Victor Hugotrans. Harry Guest
Puisque j'ai mis ma lèvre à ta coupe encor pleine;
Puisque j'ai dans tes mains posé mon front pâli;
Puisque j'ai respiré parfois la douce haleine
De ton âme, parfum dans l'ombre enseveli;




Puisqu'il me fut donné de t'entendre me dire
Les mots où se répand le coeur mystérieux;
Puisque j'ai vu pleurer, puisque j' ai vu sourire
Ta bouche sur ma bouche et tes yeux sur mes yeux;



Puisque j'ai vu briller sur ma tête ravie
Un rayon de ton astre, hélas! voilé toujours;
Puisque j'ai vu tomber dans l'onde de ma vie
Une feuille de rose arrachée à tes jours;



Je puis maintenant dire aux rapides années:
- Passez! passez toujours! je n'ai plus à vieillir!
Allez-vous-en avec vos fleurs toutes fanées;
J'ai dans l'âme une fleur que nul ne peut cueillir!



Votre aile en le heurtant ne fera rien répandre
Du vase où je m'abreuve et que j'ai bien rempli.
Mon âme a plus de feu que vous n'avez de cendre!
Mon coeur a plus d'amour que vous n'avez d'oubli!
Since I have placed my lip
to your still brimming cup,
Since my pale brow has leaned
into your sheltering hand,
Since I at times have caught
the hidden fragrance of your heart -

Since I have heard you say
words of love's mystery,
Since I have known your kiss
smile upon mine and press
against my own and seen
your eyes in tears mirroring mine -

Since one ray from your star
so often veiled too far
from me has shone across
the gap that severs us,
Since you have let me seize
one rose-leaf of your sweeter days -

I can tell the swift years,
"Pass by. Pass with your cares.
I will not age. Take all
your withered flowers that fall
and go. Within my soul
there is a flower none can steal.

Let time's wing brush the jar
I've filled to the brim nor
spill one drop. I've more flame
in my heart now than time
has ash and I possess
more love than time forgetfulness."

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. copyright © Harry Guest 1981, 2002 - publ. Anvil Press


...buy this book
next
index
translator's next