pfhugnui

NUITS DE JUIN	JUNE NIGHTS
Victor Hugo	trans. A.S.Kline
L'été, lorsque le jour a fui, de fleurs couverte La plaine verse au loin un parfum enivrant; Les yeux fermés, l'oreille aux rumeurs entrouverte, On ne dort qu'à demi d'un sommeil transparent. Les astres sont plus purs, l'ombre paraît meilleure; Un vague demi-jour teint le dôme éternel; Et l'aube douce et pâle, en attendant son heure, Semble toute la nuit errer au bas du ciel.	In summer, when day has fled, when covered with flowers The distant plain sheds sweet intoxication; Eyes closed, and ears half-open to muted hours, We lie only half-asleep in transparent slumber. The stars seem purer the shade is more delightful; A hazy half-light colours the dome on high; And dawn, pale and tender, awaiting her moment, Seems to wander about all night in the deeps of the sky.