SÉPULTURES SEPULCHRES
Soleïman Adel Guémar trans. Tom Cheesman
.......................& John Goodby


.......1

ils croient que la pluie
emportera nos cadavres à la mer
vers des tourbillons complices
et effacera les taches de sang noircies sur les murs
de la vieille ville encerclée
de casernes
blanchies à la poudre d'os
humains qui s'entassent
hors mémoire officielle

ils croient que le feu
allumé au coeur du vent
pour nous brûler
les épargnera

.......2

ne baisse pas les yeux
devant les usurpateurs
cachés derrière le drapeau
et la hiérarchie

le jour venu
les baïonnettes ne serviront
à rien


.......1

they believe that the rain
will carry our bodies to the sea
making its currents their accomplices
and will erase the bloodstains blackened on the walls
of the old town encircled
by barracks
whitewashed with the powder of human
bones heaped up
since time officially immemorial

they believe that fire
kindled in the wind's heart
to burn us
will spare them

.......2

do not lower your eyes
before the usurpers
hidden behind the flag
and the rank hierarchy

come the day
the bayonets will serve
for nothing

Copyright © Soleïman Adel Guémar 2007; trans. copyright © Tom Cheesman & John Goodby 2007 - publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next