ÉTAT D'URGENCE STATE OF EMERGENCY
Soleïman Adel Guémar trans. Tom Cheesman
.......................& John Goodby


.......1

coups de Rangers sur la gueule
ongles arrachés un à un
crâne troué à la chignole
des miliciens à mon chevet
se relayant jusqu'au matin
attendent l'ordre de m'égorger
surexcités

.......2

coupable d'avoir dégueulé
par la fenêtre d'un bus bondé
sur la voiture d'un général
de la république algérienne
démocratique et populaire
coupable d'avoir les yeux cernés
d'être si triste
le coeur en feu
je suis coupable d'être horrifié
par tous les massacres impunis
crimes contre l'humanité
commis juste devant ma porte

.......3

Tizi pleure ses fusillés
fauchés de jour
sans sommation

je suis toujours colonisé
répertorié deuxième collège
humilié et torturé
jeté en taule pour des idées
exécuté à bout portant
massacré sous projecteurs
à huis clos la nuit durant
à quelques pas d'une caserne
sous l'oeil passif des généraux
je disparais dans la nature
au fond d'un puit abandonné

- élevé à la couveuse
l'ogre intégriste
fait diversion
montre ses crocs sanguinolents -

.......4

Alger trahie
commandée à la gégène
adopte une position
foetale


.......1

army boots kicking my face in
fingernails torn out one by one
skull savaged by a drill
militia-men at my side
in shifts until morning
awaiting the order to slit my throat
avidly

.......2

guilty of having puked
out of the window of a packed bus
over the limo of a general
of the popular democratic
republic of algeria
guilty of being hollow-eyed
of being grief-stricken
my heart in flames
I am guilty of being horrified
by all the massacres crimes
against humanity committed
unpunished at my door

.......3

Tizi mourns its citizens shot
mown down in broad daylight
without warning

I am still colonised
put down as second-class
humiliated and tortured
flung in jail for having ideas
executed point-blank
massacred under floodlights
behind closed doors all night long
a few steps from a barracks
under the blank gaze of generals
I return to the elements
at the bottom of an old well

- the artificially incubated
fundamentalist ogre
makes a blind show
of his blood soaked fangs -

.......4

Algiers betrayed
ruled by the electrodes
adopts a posture
which is foetal

Copyright © Soleïman Adel Guémar 2007; trans. copyright © Tom Cheesman & John Goodby 2007 - publ. Arc Publications


...buy this book
next
index
translator's next