LA NEIGETHE SNOW
Rémy de Gourmonttrans. Anna Cole
Simone, la neige est blanche, comme ton cou,
Simone, la neige est blanche, comme tes genoux.

Simone, ta main est froide comme la neige,
Simone, ton coeur est froid comme la neige.

La neige ne fond qu'à un baiser de feu,
Ton coeur ne fond qu'à un baiser d'adieu.

La neige est triste sur les branches des pins,
Ton front est triste sous tes cheveux châtains.

Simone, ta soeur la neige dort dans la cour,
Simone, tu es ma neige et mon amour.
Simone, the snow is white, like your neck,
Simone, the snow is white, like your knees.

Simone, your hand is cold like the snow,
Simone, your heart is cold like the snow.

The snow melts only with a kiss of fire,
Your heart melts only with a goodbye kiss.

The snow is sad on the branches of the pines,
Your brow is sad beneath your chestnut hair.

Simone, your sister the snow is sleeping in the garden,
Simone, you are my snow and my love.

Trans. copyright © Anna Cole 2002


next
index
translator's next