TRIOLET TRIOLET
Jean Froissart tr. Stan Solomons
On doit le Temps ainsi prendre qu'il vient:
Tout dit que pas ne dure la Fortune;

Un temps se part et puis l'autre revient.
On doit le temps ainsi prendre qu'il vient.

Je me comporte en ce qu'il me souvient
Que tous les mois avons nouvelle lune.

On doit le temps ainsi prendre qu'il vient:
Tout dit que pas ne dure la fortune.
Take Time as it is pleased to come;
For Fortune is a wheel that turns.

Old Time goes out, a new returns;
Take Time as it is pleased to come.

And I take comfort that I know
The new moon every month is born.

Take Time as it is pleased to flow;
For Fortune is a wheel that turns.

Trans. Copyright © Stan Solomons 2005


next
index
translator's next