VOUS AVEZ MURMURÉ MON NOM ... YOU’VE MURMURED MY NAME ...
Denis Emorine trans. Pradip Choudhuri
Vous avez murmuré mon nom à travers la haie
d’une voix que rien n’autorisait à se répandre.
J’ai murmuré le vôtre à découvert
en piétinant l’innocence.

L’ombre m’a entouré de ses bras.
You’ve murmured my name through the hedge
with a voice that had no authority to be heard.
I have openly whispered yours
while trampling on innocence.

The shadow has enclosed me in her arms.

Copyright © Denis Emorine; trans. copyright © Pradip Choudhuri


next
index
translator's next