L'INVENTION DU POÈME THE INVENTION OF THE POEM
Sylviane Dupuis trans. Patrick Williamson
Sur le blanc, d'est en ouest:
les traces du rouge-gorge
en fuite.

"Qu'on m'épelle, dit l'Empereur,
mot à mot cette neige qui parle;
et que soit consigné le premier
poème de mon règne."
On the whiteness, from east to west:
the tracks of a robin
as it flees.

"Let someone spell out this snow that talks,
word for word," said the Emperor;
"and let that be kept as the first poem
of my reign."

Copyright © Sylviane Dupuis 1999; trans. copyright © Patrick Williamson 1999 - publ. "The Chariton Review"


next
index
translator's next