L'ART DE PEINDRE THE ART OF PAINTING
Sylviane Dupuis trans. Patrick Williamson
Comme foudre et tonnerre
mêlés:
dans le coeur, dedans et
dehors.
De l'esprit au pinceau, un seul
flux d'encre immatérial.
Blend of lightning
& thunder:
outside, inside,
in the heart.
Single immaterial flow of ink
from mind to brush.

Copyright © Sylviane Dupuis 1999; trans. copyright © Patrick Williamson 1999 - publ. "The Chariton Review"


next
index
translator's next