TROIS POÈMES THREE FRAGMENTS
Gilles Cyr trans. Yann Lovelock
Sur les pentes

les traces de neige
ne font pas elles-mêmes l'action

une fleur énorme
rouge

sera rouge
au fond du ravin?


***


Des flocons
et entre eux

beaucoup d'espace
si si

le bout de mur nu
ne crée pas un lointain?

je pense que la séparation
est un travail de la parole


***


Je ne vois pas
que le fleuve coule

je reviens
par une rue parallèle

rapidement
une montagne

quand je proteste
existe
Snow traces

on the slopes
don't themselves make a stir

will a huge
red

flower be red
right down in the ravine?


***


Some flakes
and between them

lots of space
oh yes

a bare wall's base
doesn't create distance?

as for separation, I think
speech can get on with it


***


I don't see
the river on its way

I come back
by a parallel street

abruptly
a mountain

as soon as I protest
exists

Copyright © 2004 Gilles Cyr and Guernica Editions Inc.; Trans. copyright © 2004, by Yann Lovelock and Guernica Editions Inc. - publ. Guernica Editions Inc. 2006


next
index