| SONNET | SONNET |
| Charles Cros | trans. Anna Cole |
|
J'ai bâti dans ma fantaisie Un théâtre aux décors divers: - Magiques palais, grands bois verts - Pour y jouer ma poésie. Un peu trop au hasard choisie, La jeune-première à l'envers Récite quelquefois mes vers. Faute de mieux je m'extasie. Et je déclame avec tant d'art Qu'on me croirait pris à son fard, Au fard que je lui mets moi-même. Non. Sous le faux air virginal Je vois l'être inepte et vénal. Mais c'est le rôle seul que j'aime. |
I have constructed in my head, A playhouse with a choice of scene: Of magic towers and forests green, In which my poetry is played. The leading lady, roughly cast, Reads my lines all topsy-turvy; I, disgruntled, being nervy Applaud like an enthusiast. Declaiming with the greatest art You'd think me taken with her part, The part I wanted her to have. Not so, this coyness is a fake, Here is an actress on the make - But it's the role alone I love. |
Trans. copyright © Anna Cole 2002