| FEMME | WOMAN | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Tristan Corbière | trans. Christopher Pilling | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lui - cet être faussé, mal aimé, mal souffert, Mal haï - mauvais livre ... et pire: il m'intéresse. - S'il est vide après tout ... Oh mon dieu, je le laisse,
Cet homme est laid... - Et moi, ne suis-je donc pas belle, Et belle encore pour nous deux! - En suis-je donc enfin aux rêves de pucelle? ...
Où vais-je - femme! - Après ... suis-je donc pas légère Pour me relever d'un faux pas! Est-ce donc Lui que j'aime! - Eh non! c'est son mystère ...
Plus Il m'évite, et plus et plus Il me poursuit ... Nous verrons ce dédain suprême. Il est rare à croquer, celui-là qui me fuit! ...
... Aurais-je ri pourtant! si, comme un galant homme, Il avait allumé ses feux ... Comme Ève - femme aussi - qui n'aimait pas la Pomme,
C'est innocent. - Et lui? ... Si l'arme était chargée ... - Et moi, j'aime les vilains jeux! Et ... l'on sait amuser, avec une dragée
De quel droit ce regard, ce mauvais oeil qui touche: Monsieur poserait le fatal? Je suis myope, il est vrai ... Peut-être qu'il est louche;
... Et si je le laissais se draper en quenouille, Seul dans sa honteuse fierté! ... - Non. Je sens me ronger, comme ronge la rouille,
Allons donc! c'est écrit - n'est-ce pas - dans ma tête, En pattes-de-mouche d'enfer; Écrit, sur cette page où - là - ma main s'arrête.
Oui! - Baiser de Judas - Lui cracher à la bouche Cet amour! - Il l'a mérité - Lui dont la triste image est debout sur ma couche,
Oh oui: coller ma langue à l'inerte sourire Qu'il porte la comme un faux pli! Songe creux et malsain, repoussant ... qui m'attire!
|
Him - that warped creature, out of tune, ill-loved, wished dead, Ill-loathed - a chronic book ... and worse: he intrigues me. - What if he's empty after all ... My god, I shall leave
The man is ugly ... - Am I not beautiful then, Enough for us both together! - Have I finally come to a virgin's dream of men? ...
Where am I going - woman! - Aren't I light enough To pick myself up when I've stumbled! So is it Him I love! - No! it's his enigma: bluff,
The more He avoids me, the more he comes running ... We shall see this supreme disdain. He looks good enough to eat, but he's not gunning
... And yet would I have laughed if he'd set his cap And kindled the flames of his passion ... Like Eve - woman too - who didn't love the Apple,
All innocent. - As for him? ... If the gun were loaded ... - As for me, I like shabby tricks! And ... an animal that is easily goaded
What right has he to glare, with a basilisk glint: Would Sir make out he's deadly? I'm short-sighted, it's true ... He could well have a squint;
... Should I let him take himself in hand, offloading Alone his arrogant self-abuse? ... - No. My inflamed self-esteem begins corroding,
And yet! it is written - is it not - in my head, In a spidery scrawl that's evil; Written, on this page where - here - my hand stops dead.
Correct! - A Judas kiss - This love of his, I could spit it In his face! - He's deserved my ire - He whose sad image is standing on my litter,
But oh: to glue my tongue to the lifeless smile he Wears like a crease that isn't straight! Sick anguishful thinking, that repels ... to beguile me!
|
Trans. Copyright © Christopher Pilling, 1995 - publ. Peterloo Poets
 ...buy this book |