ELIZIR D'AMOR ELIZIR D'AMOR
Tristan Corbière trans. Peter Dale
Tu ne me veux pas en rêve,
Tu m'auras en cauchemar!
T'écorchant au vif, sans trêve,
- Pour moi ... pour l'amour de l'art.

- Ouvre: je passerai vite,
Les nuits sont courtes, l'été ...
Mais ma musique est maudite,
Maudite en l'éternité!

J'assourdirai les recluses,
éreintant à coups de pieux,
Les Neuf et les autres Muses ...
Et qui n'en iront que mieux! ...

Répéterai tous mes rôles
Borgnes - et d'aveugle aussi ...
D'ordinaire tous ces drôles
Ont assez bon oeil ici:

- à genoux, haut Cavalier,
à pied, traînant ma rapière,
Je baise dans la poussière
Les traces de Ton soulier!

- Je viens, Pélerin austère,
Capucin et Troubadour,
Dire mon bout de rosaire
Sur la viole d'amour.

- Bachelier de Salamanque,
Le plus simple et le dernier ...
Ce fonds jamais ne me manque:
- Tout voeux! et pas un denier! -

- Retapeur de casseroles,
Sale Gitan vagabond,
Je claque des castagnoles
Et chatouille le jambon ...

- Pas-de-loup, loup sur la face,
Moi chien-loup maraudeur,
J'erre en offrant de ma race:
- Pur-Don Juan-du-Commandeur. -

Maîtresse peut me connaître,
Chien parmi les chiens perdus:
Abeilard n'est pas mon maître,
Alcibiade non plus!
You do not want me in your dreams;
You'll have me in nightmare start
Flaying you without mercy - screams,
- For me ... and for the love of art.

- Open up. I'll pass like a bee-line.
These summer nights are summary ...
But cursèd is this racket of mine,
Accursed to all eternity!

I'll deafen the reclusive shes,
Religiously bludgeon under my beat
The Nine and other Muses ... these
Will be the better for the feat! ...

I'll replay all my roles, cock-eyed
And vulgar - and the blind ones, too ...
Usually, all these skits, well-tried,
Have drawn a good look-out, view:

- Kneeling, my haughty Cavalier
On foot, trailing my rapier through,
I kiss the very dust down here,
The foot-prince of Your shoe!

- Next, frugal Pilgrim-bloke, I come,
Capuchin or Troubadoury,
To tell my rosary with a strum
On the viola d'amore.

- And now, my squire of Salamanca,
The simplest and the very last of ...
Capital fellow, backed like a banker,
- All speculations - not a penny, brassed off. -

- My Keeper of cookware in good nick,
My Dirty Gypsy Roameo,
My castanets I click and click,
I tickle up the hams, heel, toe ...

- With lupine stealth, mask looped on face,
Me, wolfhound, marauding chancer,
I wander, offering my line and race:
- Pure Don Juan, Knight Commander. -

Mistress can recognize me faster,
Among the mangy curs, a stray;
Abelard is not my master,
Neither Alcibiades! No way.

Trans. Copyright © Peter Dale 2005 - publ. Anvil Press


...buy this book
next
index
translator's next