LE TEMPS DES CERISESCHERRY-PICKING TIME
Jean-Baptiste Clémenttrans. Peter Dean
Quand nous chanterons le temps des cerises
Et gais rosignols et merles moqueurs
Seront tous en fete.
Les belles auront la folie en tete
Et les amoureux du soleil au coeur.
Quand nous chanterons le temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en revant
Des pendants d’oreilles.
Cerises d’amour aux robes pareilles,
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu’on cueille en revant.

Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Evitez les belles.
Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des peines d’amour.

J’aimerai toujours le temps des cerises,
C’est de ce temps-là que je garde au coeur
Un plaie ouverte.
Et Dame Fortune en m’étant offerte
Ne pourra jamais fermer ma douleur.
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au coeur.
 At cherry-picking time we’ll sing,
with sprightly nightingales and bantering blackbirds
also celebrating.
The girls’ heads will be spinning
and their hearts on sun-bronzed lads.
At cherry-picking time we’ll sing,
hear how much better pipe the blackbirds.

But it’s so short this cherry-picking time
when off one goes to pick a dangling pair,
of ear-rings dreaming.
Cherries that love arranges, so appealing,
falling from leaves like drops of blood up there.
But it’s so short this cherry-picking time,
pendants of coral one picks, head in air.

So, when you get to cherry-picking time,
if scared you are of heart-aches love might bring
give the girls a miss.
But me - not I ! - what suffering in a kiss!?
I’ll not get through a day without its sting.
And, when you get to cherry-picking time,
doubt not you’ll feel the pain that love can bring.

I’ll always treasure cherry-picking time,
it’s from this season that I keep my heart
still open, wounded, raw.
And Lady Luck, whose gifts I can’t ignore,
will never stem the sickness that’s a part.
I’ll always treasure cherry-picking time.
Its memory I hold fast in my heart.
Trans. copyright © Peter Dean 2003 









next


index


translator's next