pfchaple

PLEINEMENT	FULLY
René Char	trans. Michael Worton
Quand nos os eurent touché terre,	When our bones had come to earth,
Croulant à travers nos visages,	Crumbling through our faces,
Mon amour, rien ne fut fini.	O my love, nothing was ended.
Un amour frais vint dans un cri	A fresh new love came in a cry
Nous ranimer et nous reprendre.	To revive and repossess us.
Et si la chaleur s'était tue,	And if warmth had fallen silent,
La chose qui continuait,	The continuity of presence,
Opposée à la vie mourante,	Ever hostile to dying life,
À l'infini s'élaborait.	Was moving its way towards infinity.
Ce que nous avions vu flotter	What we had seen float and drift
Bord à bord avec la douleur	Beside and with suffering
Était là comme dans un nid,	Was now present as if in a nest,
Et ses deux yeux nous unissaient	And its two eyes united us
Dans un naissant consentement.	In a nascent consent, in a yes.
La mort n'avait pas grandi	Death had gained no stature
Malgré des laines ruisselantes,	Though our wool was still unwoven,
Et le bonheur pas commencé	And our happiness not attuned
À l'écoute de nos présences;	To the music of our presence.
l'herbe était nue et piétinée.	The grass was naked and trampled.