UNE VOIX A VOICE
Yves Bonnefoy trans. Anthony Rudolf
Ortie, ô proue de ce rivage oł il se brise,
O debout glacée dans le vent,
Fais-moi le signe de presence, ô ma servante
En robe noire écaillée.

O pierre grise,
S'il est vrai que tu aies la couleur du sang,
Émeus-toi de ce sang qui te traverse,
Ouvre-moi le port de ton cri,

Qu'en toi je vienne vers lui
Qui fait semblant de dormir
La tête close sur toi.
Nettle, oh prow of this shore where he breaks,
You standing there frozen in the wind,
Make me the sign of presence, oh my maidservant,
In your black flaked dress.

Oh gray stone,
If it is true you have the colour of blood
Be moved by this blood which goes right through you,
Open up for me the harbour of your cry,

That through you I may approach
The one pretending to sleep,
His head shadowing yours.

Copyright © c/o Anthony Rudolf for Mercure de France and MPT Books - publ. MPT Books


...buy this book
next
index
translator's next