LES LIGNES SONT DES ARBRES THE LINES ARE TREES
Tahar Bekri trans. Patrick Williamson
Les lignes
sont des arbres qui poussent
avec dans les racines
le coeur de la terre

Les lignes
sont des sources qui coulent
avec dans la mémoire
l’offrande de la montagne

Les lignes
sont des feuilles qui s’envolent
avec dans les veines
la course de vent

Les lignes
sont des forêts qui marchent
avec dans la gorge
le chant de l’orage
The lines
are trees which grow
with the heart of the earth
in their roots

The lines
are springs which flow
with the mountain’s offering
in their memory

The lines
are leaves which blow away
with the racing wind
in their veins

The lines
are forests which walk
with the thunderstorm’s song
in their throat

Orig. Copyright © Tahar Bekri; Trans. copyright © Patrick Williamson; publ. Éditions L'Harmattan


...
next
index
translator's next