LES PYRÉNÉESTHE PYRENEES (2)
Guillaume, Sieur du Bartastrans. Timothy Adès
François, arreste-toi, ne passe la campagneFRENCH NATIONALS STOP HERE. NO TRANSIT through
Que Nature mura de rochers d'un costé,The Ariège (Dept. no. 9)
Que l'Auriège entrefend d'un cours précipitéA natural break: cascade, scarp, anticline.
Campagne qui n'a point en beauté de compagne.No contest: champion country. Get that view.
Passant, ce que tu vois n'est point une montagne:VISITORS THIS IS NOT A MOUNTAIN CHAIN.
C'est un grand Briarée, un géant haut montéYou're looking at a brontosaurus which
Qui garde ce passage, et défend, indomté,Has got across the middle of the pitch,
De l'Espagne la France, et de France l'Espagne.Showing a No Way card to France and Spain.
Il tend à l'une l'un, à l'autre l'autre bras,Ne passez pas. No pase el paso usted.
il porte sur son chef l'antique faix d'Atlas,His spiky neck is what jacks up the sky;
Dans deux contraires mers il pose ses deux plantes.Feet in the Bay of Biscay and the Med;
Les espaisses forests sont ses cheveux espais;The forest canopy tops out his head;
Les rochers sont ses os; les rivières bruyantesHis bones are rocks. The long-term power supply?
L'éternelle sueur que luy cause un tel faix.Sweat, leached from stress-points on the watershed.

Click here 1 for another translation of this poem.

Trans. Copyright © Timothy Adès 2001


next
index
translator's next