SUR LES PROPHÉTIES	ON PROPHECIES
Guillaume Apollinaire	trans. Cristina Viti
J'ai connu quelques prophétesses Madame Salmajour avait appris en Océanie à tirer les cartes C'est là-bas quelle avait eu encore l'occasion de participer Elle n'en parlait pas à tout le monde D'une scène savoureuse d'anthropophagie En ce qui concerne l'avenir elle ne se trompait jamais Une cartomancienne céretane Marguerite je ne sais plus quoi Est également habile Mais Madame Deroy est la mieux inspirée La plus précise Tout ce qu'elle m'a dit du passé était vrai et tout ce quelle M'a annoncé s'est vérifié dans le temps qu'elle indicait J'ai connu un sciomancien mais je n'ai pas voulu qu'il interrogeât mon ombre J'ai connu un sourcier c'est le peintre norvégien Diriks Miroir brisé sel renversé ou pain qui tombe Puissent ces dieux sans figure m'épargner toujours Au demeurant je ne crois pas mais je regarde et j'écoute et notez Que je lis assez bien dans la main Car je ne crois pas mais je regarde et quand c'est possible j'écoute Tout le monde est prophète mon cher André Billy Mais il y a si longtemps qu'on fait croire aux gens Qu'ils n'ont aucun avenir qu'ils sont ignorants à jamais Et idiots de naissance Qu'on en a pris son parti et que nul n'a même l'idée De se demander s'il connaît l'avenir ou non Il n'y a pas d'esprit religieux dans tout cela Ni dans les superstitions ni dans les prophéties Ni dans tout ce que l'on nomme occultisme Il y a avant tout une façon d'observer la nature Et d'interpréter la nature Qui est très légitime	Well I've known a few fortune-tellers Madame Salmajour had learned the cards Down Under Where she chanced upon A juicy cannibal scene - not that she'd tell just anyone Concerning the future, she never went wrong A Ceretanian cartomancer Marguerite Wachamcalher Is equally good But Madame Deroy is the most inspired The most precise All she told me of the past was true and all she Foretold came to pass when she said it would I've known a sciomancer but I refused to have my shadow questioned I know a dowser the Norwegian painter Dirik Broken mirror spilt salt or dropped bread May these faceless gods spare me always Anyway I don't buy it but I look and I listen - please note I can read a hand pretty well For I don't believe but I look and where possible listen Everyone's a prophet my dear André Billy But it's been so long since people've been led to believe They have no future they are terminally ignorant And congenitally moronic That they've bought it and no one even dreams of Wondering about seeing the future There is no spirit in that Nor in superstitions or prophecies Nor in what they call occultism There is first and foremost a way of observing nature And of interpreting nature Which is very legitimate

Trans. copyright © Cristina Viti 2002

next

index

translator's next