SIGNE SIGN
Guillaume Apollinaire trans. Peg Hausman

Je suis soumis au Chef du Signe de líAutomne
Partant jíaime les fruits je déteste les fleurs
Je regrette chacun des baisers que je donne
Tel un noyer gaulé dit au vent ses douleurs

Mon Automne éternelle ô ma saison mentale
Les mains des amantes díantan jonchent ton sol
Une épouse me suit cíest mon ombre fatale
Les colombes ce soir prennent leur dernier vol

My coat of arms has Autumnís sign in chief
So fruits I love and flowers I disdain
And every kiss I give becomes a grief
Thus beaten nuttrees tell the wind their pain

My endless autumn O my spiritís season
Your soilís thick with the hands of my old loves
Behind me walks a woman fatal phantom
Tonight will see the last flight of the doves

Trans. copyright © Peg Hausman 2009



next
index
translator's next