SALOMÉ SALOME
Guillaume Apollinaire trans. Richards Burns
Pour que sourie encore une fois Jean-Baptiste
Sire je danserais mieux que les séraphins
Ma mère dites-moi pourquoi vous êtes triste
En robe de comtesse à côté du Dauphin

Mon coeur battait battait très fort à sa parole
Quand je dansais dans le fenouil en écoutant
Et je brodais des lys sur une banderole
Destinée à flotter au bout de son bâton

Et pour qui voulez-vous qu'à présent je la brode
Son bâton refleurit sur les bords du Jourdain
Et tous les lys quand vos soldats ô roi Hérode
L'emmenèrent se sont flétris dans mon jardin

Venez tous avec moi là-bas sous les quinconces
Ne pleure pas ô joli fou du roi
Prends cette tête au lieu de ta marotte et danse
N'y touchez pas son front ma mère est déjà froid

Sire marchez devant trabans marchez derrière
Nous creuserons un trou et l'y enterrerons
Nous planterons des fleurs et danserons en rond
Jusqu'à l'heure où j'aurai perdu ma jarretière
.......Le roi sa tabatière
.......L'infante son rosaire
.......Le curé son bréviaire
If only John the Baptist would smile again
Sire sweeter than the seraphim Id dance
Say Mother why your face is creased in pain
You robed as Countess by His Eminence

Among the fennel I heard him speak of God
My heart drummed at his word I had to dance
And I embroidered banners for his rod
Lilies Id sewn went streaming from his lance

For whom should I sew now Oh Herod King
His rod bears flowers again along the Jordan
And while your loyal troopers bring him in
The lilies all lie withering in my garden

With me beneath the quincunx come on down
And dont you cry My King My Pretty fool
Just take this head for madcap bells and crown
Mother dont touch his brow so deathly cool

You first My Lord you men look where he leads
Well dig a hole well lay him under ground
Well plant fresh flowers and caper three times round
Until I lose my garter and my stays
.......And the King his snuff and airs
.......And the Infanta her prayers
.......And the Priest his beads and praise

Trans. Copyright © Richards Burns 2006



next
index
translator's next