LA GRÂCE EXILÉE EXILED GRACE
Guillaume Apollinairetrans. Cristina Viti
Va-t'en va-t'en mon arc-en-ciel
Allez-vous-en couleurs charmantes
Cet exil t'est essentiel
Infante aux écharpes changeantes

Et l'arc-en-ciel est exilé
Puisqu'on exile qui l'irise
Mais un drapeau s'est envolé
Prendre ta place au vent de bise
My rainbow, go now, go away,
Dissolve, you beautiful hues
This exile is essential to you,
my child swathed in colours that play

You're exiled, my rainbow, my dreamer
for we exile who dares lyricize us,
but in your place a colourful streamer
will fly high in the wind's icy lysis.

Trans. copyright © Cristina Viti 2002



next
index
translator's next